1
00:00:06,272 --> 00:00:08,775
(παίζει δραματική μουσική)

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,746
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,813 --> 00:00:16,049
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

4
00:00:16,115 --> 00:00:18,585
παραμένει φαντασία.

5
00:00:18,651 --> 00:00:20,553
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,956
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,022 --> 00:00:24,257
Τους ζητωκραυγάζουμε.

8
00:00:24,324 --> 00:00:25,992
Ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:26,059 --> 00:00:29,062
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:29,128 --> 00:00:32,632
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,301
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

12
00:00:35,368 --> 00:00:37,670
Εκπροσωπώ αθλητές.

13
00:00:37,737 --> 00:00:39,739
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

14
00:00:39,806 --> 00:00:43,376
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

15
00:00:43,443 --> 00:00:47,046
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

16
00:00:47,113 --> 00:00:50,717
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

17
00:00:50,783 --> 00:00:54,053
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

18
00:00:54,120 --> 00:00:57,857
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

19
00:00:57,924 --> 00:01:01,494
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

20
00:01:01,561 --> 00:01:04,931
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

21
00:01:04,998 --> 00:01:08,768
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

22
00:01:08,835 --> 00:01:12,372
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

23
00:01:12,438 --> 00:01:15,742
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

24
00:01:15,808 --> 00:01:19,445
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

25
00:01:19,512 --> 00:01:22,148
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

26
00:01:22,215 --> 00:01:23,215
(σκοποβολή)

27
00:01:23,249 --> 00:01:25,385
♪ Απλά θέλω
να είμαι δίπλα σου... ♪

28
00:01:25,451 --> 00:01:27,787
Arliss: Μερικές φορές
χάνουμε το γεγονός

29
00:01:27,854 --> 00:01:29,522
ότι πολλοί αθλητές παγκόσμιας κλάσης

30
00:01:29,589 --> 00:01:31,157
- είναι απλοί έφηβοι.
- (άνθρωπος που φωνάζει)

31
00:01:31,224 --> 00:01:33,459
Arliss: Δυστυχώς, πολλοί
διοικούνται από ανθρώπους

32
00:01:33,526 --> 00:01:36,629
που δεν έχουν απαραίτητα
τα καλύτερα συμφέροντά τους κατά βάθος.

33
00:01:36,696 --> 00:01:38,965
Ένα χέρι! Όχι με δύο χέρια!

34
00:01:39,032 --> 00:01:41,868
- (Η Άνυα γρυλίζει)
- Άνυα, παίζεις σαν σκατά! Παίξτε πιο δυνατά!

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,504
Πιο δύσκολο, λέω!
Συγκεντρώνομαι! Σκατά!

36
00:01:44,571 --> 00:01:46,172
J.J.: Είναι πολύ απαιτητικός.

37
00:01:46,239 --> 00:01:47,707
Είναι δαιμονικός.

38
00:01:47,708 --> 00:01:49,175
Υποσχέθηκα ότι θα τον συναντήσεις.

39
00:01:49,242 --> 00:01:50,577
Με έφερες εδώ να συναντηθούμε

40
00:01:50,643 --> 00:01:52,779
με έναν τρελό πατέρα
ενός 15χρονου;

41
00:01:52,845 --> 00:01:54,347
18χρονος.

42
00:01:54,348 --> 00:01:55,848
Με συγχωρείς, 18 χρονών.

43
00:01:55,915 --> 00:01:57,750
Γεια, κουκλίτσα, είμαι
κάνοντας σου τη χάρη.

44
00:01:57,817 --> 00:02:00,420
Υπήρξα και δημοσιογράφος
πολλά χρόνια να μην ξέρεις ταλέντο!

45
00:02:01,554 --> 00:02:02,655
(γρυλίζει)

46
00:02:02,722 --> 00:02:04,557
Ποια είναι η κατάταξη της;

47
00:02:04,558 --> 00:02:06,392
186η και αναρρίχηση.

48
00:02:06,459 --> 00:02:09,162
186η; Α, πες την αλήθεια.

49
00:02:09,228 --> 00:02:11,297
Έχεις κάτι για παλιά
Ο Ρασπούτιν εδώ, έτσι δεν είναι;

50
00:02:11,364 --> 00:02:13,566
Αυτό το κορίτσι μπορεί να κυκλοφορήσει στην αγορά!

51
00:02:13,633 --> 00:02:17,136
Αιχμαλωτίζει την έφηβη
της δεκαετίας του '90 με παλαιοκοσμικές αξίες.

52
00:02:17,203 --> 00:02:20,306
Είναι η Γκαμπριέλα Σαμπατίνι
συναντά την Alicia Silverstone.

53
00:02:20,373 --> 00:02:22,075
- Αυτή είναι...
- 186ο.

54
00:02:22,141 --> 00:02:23,810
Υποσχέθηκα ότι θα τον συναντήσεις.

55
00:02:23,876 --> 00:02:26,012
J.J., επιστρέφουμε α
πολύ καιρό μαζί.

56
00:02:26,079 --> 00:02:27,990
Όταν ήθελες να ξοδέψεις
το βράδυ στο Ολυμπιακό Χωριό

57
00:02:28,014 --> 00:02:30,316
- με εκείνη τη γυμνάστρια...
- Εσείς παρείχατε τη συσκευή.

58
00:02:30,383 --> 00:02:32,661
Όταν έγραφε ο Ντένις Ρόντμαν
εκείνο το κεφάλαιο για σένα στο βιβλίο του...

59
00:02:32,685 --> 00:02:34,253
Το είχες επεξεργαστεί.

60
00:02:34,320 --> 00:02:37,590
Αλλά για να εκπροσωπήσω ένα
πελάτη που βρίσκεται στην 186η θέση

61
00:02:37,657 --> 00:02:41,427
γιατί θέλεις να τσεκάρεις
το έμβλημα του πατέρα, αυτό ξεπερνά τα όρια.

62
00:02:41,494 --> 00:02:43,262
Συναντηθείτε μαζί του,
ή θα ρίξω μια δεκάρα

63
00:02:43,329 --> 00:02:45,131
που είναι ο Άλμπερτ Μπελ
απατώντας τη γυναίκα του.

64
00:02:45,198 --> 00:02:46,800
Ο Άλμπερτ δεν είναι καν παντρεμένος.

65
00:02:46,801 --> 00:02:48,401
Λεπτομέρειες, αγάπη μου, λεπτομέρειες.

66
00:02:48,468 --> 00:02:50,237
♪ ♪

67
00:02:50,238 --> 00:02:52,005
(κροτσάρισμα)

68
00:02:52,071 --> 00:02:53,239
Ποιοι είναι αυτοί;

69
00:02:53,240 --> 00:02:54,407
Αυτή είναι η συνοδεία της.

70
00:02:54,474 --> 00:02:57,677
Διαιτολόγος, οικονόμος, εκπαιδευτής.

71
00:02:57,744 --> 00:03:01,014
Γιαγιά, ξαδέρφη, θείος.

72
00:03:01,080 --> 00:03:03,783
Α, ο Βασίλης δεν θα αφήσει κανέναν
έξω από την οικογένεια δουλεύουν μαζί της.

73
00:03:03,850 --> 00:03:05,385
Θα είσαι ο πρώτος.

74
00:03:06,386 --> 00:03:09,489
Κάλτσες. (γέλια)

75
00:03:09,555 --> 00:03:11,391
Κάλτσες! Ε;

76
00:03:11,457 --> 00:03:13,059
(γελάνε και οι δύο)

77
00:03:13,060 --> 00:03:14,661
Κάλτσες!

78
00:03:14,727 --> 00:03:16,696
Τι είναι χάλια;

79
00:03:16,763 --> 00:03:20,099
Α, έχει κάτι
για κάλτσες, αθλητικές κάλτσες.

80
00:03:20,166 --> 00:03:22,635
Προφανώς δεν μπορείς
πάρτε τα στη Λετονία.

81
00:03:22,702 --> 00:03:24,804
Μάλλον αυτή η κάλτσα
Το εμπάργκο πράγματι τέθηκε σε ισχύ.

82
00:03:26,406 --> 00:03:28,708
(σφυρίζουν tweets)

83
00:03:28,709 --> 00:03:31,277
Σταμάτα! Η δουλειά σου είναι σκατά!

84
00:03:31,344 --> 00:03:33,263
Κολυμπήστε τώρα, 100 γύροι! Πάω!

85
00:03:33,264 --> 00:03:35,181
(κρουάζει)

86
00:03:35,248 --> 00:03:37,383
- Ωχ, έρχεται προς το μέρος μας.
- Α!

87
00:03:40,486 --> 00:03:41,521
Ακολουθώ!

88
00:03:42,922 --> 00:03:45,224
Arliss: Ως χάρη στο
ο φίλος μου, J.J. Shelton,

89
00:03:45,291 --> 00:03:47,960
Πήρα με χαρά ένα μεσημεριανό γεύμα
με τον Βασίλι Σλόβατσεκ.

90
00:03:48,027 --> 00:03:51,197
Βασίλι Σλοβάτσεκ,
Άρλις Μάικλς.

91
00:03:51,264 --> 00:03:52,832
- Αχ...
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

92
00:03:52,899 --> 00:03:54,567
- Χα!
- (φωνάζει)

93
00:03:54,634 --> 00:03:57,236
(γέλιο)

94
00:03:57,303 --> 00:03:59,739
Αδύναμος! Χωρίς δύναμη στο χέρι.

95
00:03:59,806 --> 00:04:02,308
Εδώ, νιώστε αυτό το χέρι.

96
00:04:02,375 --> 00:04:06,345
Αυτό το χέρι σκότωσε δύο
στρατιώτες για να ξεφύγουν.

97
00:04:06,412 --> 00:04:09,282
Μμμ! Ωραία!

98
00:04:09,348 --> 00:04:12,752
Έτσι, ο J.J. μου λέει
είσαι από τη Ρουμανία.

99
00:04:12,819 --> 00:04:14,320
- J.J.: Λετονία.
- Λετονία.

100
00:04:14,387 --> 00:04:16,022
Λοιπόν, πώς είναι η Λετονία αυτές τις μέρες;

101
00:04:16,089 --> 00:04:18,858
Πού είναι η Λετονία
αυτές τις μέρες; (γρυλίζει)

102
00:04:18,925 --> 00:04:21,294
Δεν πρέπει
διαφθείρει την κόρη μου.

103
00:04:21,360 --> 00:04:22,829
Διαφθείρεις την κόρη σου;

104
00:04:22,830 --> 00:04:24,297
Το παιχνίδι της.

105
00:04:24,363 --> 00:04:26,099
- Δεν πρέπει να διαφθείρεις το παιχνίδι της.
- (πνιγμός)

106
00:04:26,165 --> 00:04:29,502
Ένα εγκεφαλικό, ένα
λέξη, σε σκοτώνω.

107
00:04:29,569 --> 00:04:32,438
σου έκοψα τα αυτιά και
ταΐστε τα στο σκύλο μου.

108
00:04:32,505 --> 00:04:34,640
βγάζω τις τρίχες
από τη μύτη σου,

109
00:04:34,707 --> 00:04:36,142
και πλένω τα δόντια μου με αυτό.

110
00:04:36,209 --> 00:04:39,679
Σου ράβω τον κώλο έτσι
σκας από το αυτί σου!

111
00:04:39,746 --> 00:04:41,948
Arliss: Ο Βασίλης ξάπλωσε
κάτω από τους βασικούς του κανόνες,

112
00:04:42,014 --> 00:04:44,717
- μερικά από τα οποία φάνηκαν λίγο μη ρεαλιστικά.
- (ρωγμές στον λαιμό)

113
00:04:44,784 --> 00:04:48,087
Ο Βασίλι ανησυχεί για εσάς
μην προσπαθήσετε να επηρεάσετε το τένις της.

114
00:04:48,154 --> 00:04:49,522
Καταλαβαίνω την έννοια.

115
00:04:49,589 --> 00:04:51,758
Κοίτα, Βασίλι, θα το κάνω
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.

116
00:04:51,824 --> 00:04:55,361
Ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ είναι επειδή ο J.J.
πιστεύει ότι η κόρη σας έχει κάποιες δυνατότητες.

117
00:04:55,428 --> 00:04:58,965
(γέλια) Δυνατότητα!
Γαμώ τις δυνατότητες!

118
00:04:59,031 --> 00:05:01,834
Θέλω χορηγούς.
Παίρνετε χορηγούς.

119
00:05:01,901 --> 00:05:04,771
- Θέλω συμφωνία παπουτσιών εκατομμυρίων δολαρίων.
- Προσφορά παπουτσιών!

120
00:05:04,837 --> 00:05:08,074
- Θέλω μια συμφωνία καλλυντικών εκατομμυρίων δολαρίων.
- Καλλυντικά!

121
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
Θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια
προσφορά ρούχων.

122
00:05:09,876 --> 00:05:10,943
- Προσφορά για ρούχα!
- Ναι!

123
00:05:11,010 --> 00:05:14,013
Άκου Βας, δεν νομίζω
αυτό θα πετύχει.

124
00:05:14,080 --> 00:05:16,582
Η κόρη σας βρίσκεται στην 186η θέση.

125
00:05:16,649 --> 00:05:18,017
Άνια: Τελείωσε ο παπά.

126
00:05:18,084 --> 00:05:20,753
♪ ♪

127
00:05:20,820 --> 00:05:24,524
Anya, αυτός είναι ο Arlish
Mickels, ο νέος σου ατζέντης.

128
00:05:24,590 --> 00:05:28,528
(λαχάνιασμα) Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

129
00:05:28,594 --> 00:05:30,863
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

130
00:05:30,930 --> 00:05:33,332
Arliss: Καλός ατζέντης
παραμένει ανοιχτόμυαλος.

131
00:05:33,399 --> 00:05:35,935
Επίσης έχω ακούσει πολλά για σένα.

132
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
Δεν έχει χέρι. Αφή.

133
00:05:38,571 --> 00:05:41,140
♪ ♪

134
00:05:53,986 --> 00:05:55,488
Άνια, πήγαινε ντύσου.

135
00:05:55,555 --> 00:05:57,990
Χάρηκα που σε γνώρισα, Arlish.

136
00:05:59,992 --> 00:06:01,294
♪ ♪

137
00:06:01,360 --> 00:06:04,030
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

138
00:06:04,096 --> 00:06:07,300
Θέλω συμφωνία patch
να φορέσει στο μανίκι.

139
00:06:07,366 --> 00:06:11,070
Arliss: Δεν θυμάμαι ακριβώς
τι με έκανε να αναθεωρήσω

140
00:06:11,137 --> 00:06:13,639
♪ ♪

141
00:06:18,211 --> 00:06:20,780
Vasily: Θέλω Pepsi
προσφορά για να φορέσει το καπέλο.

142
00:06:20,847 --> 00:06:21,848
Θείος: Συμφωνία Pepsi!

143
00:06:21,849 --> 00:06:22,849
Θέλω να κοιτάξει

144
00:06:22,915 --> 00:06:25,017
- σαν γαμημένο αγωνιστικό αυτοκίνητο Indy!
- (η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

145
00:06:25,084 --> 00:06:26,619
Γαμημένο αγωνιστικό Indy!

146
00:06:26,686 --> 00:06:29,488
(ήχοι κυκλοφορίας)

147
00:06:31,624 --> 00:06:32,759
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

148
00:06:32,760 --> 00:06:33,893
Υπερβολικά εκφοβιστικό.

149
00:06:33,960 --> 00:06:36,195
Τους αποκαλώ Zo Wear μου.

150
00:06:36,262 --> 00:06:38,497
Τότε είναι που οι άνθρωποι
φορέστε τα και λένε,

151
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
- "Ζω, που πας, όμορφες;"
- (γέλια)

152
00:06:40,633 --> 00:06:41,834
Κάπως έτσι;

153
00:06:41,835 --> 00:06:43,035
Ρίτα: Αυτό είναι καλό.

154
00:06:43,102 --> 00:06:44,404
Arliss, τι πιστεύεις;

155
00:06:44,405 --> 00:06:45,705
Arliss.

156
00:06:47,206 --> 00:06:49,375
- Τι;
- Ο Αλόντζο θα ήθελε να μάθει

157
00:06:49,442 --> 00:06:51,477
Ποιο ζευγάρι Ζω
Ρούχα σε νοιάζει;

158
00:06:51,544 --> 00:06:53,246
Ναι, δουλεύει για μένα.

159
00:06:54,447 --> 00:06:55,982
Φίλε, πρέπει να τρέξω.

160
00:06:56,048 --> 00:06:58,718
Κοίτα, θα επιστρέψω την Τετάρτη
με τα λεφτά οι άνθρωποι.

161
00:06:58,784 --> 00:07:01,187
- Άρλις άνθρωπέ μου, κάνε το να συμβεί.
- Το κατάλαβες, Ζω.

162
00:07:01,254 --> 00:07:02,421
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Χαλαρώστε.

163
00:07:02,488 --> 00:07:03,623
Καλός τύπος.

164
00:07:03,624 --> 00:07:04,757
Ρίτα: Άρλις;

165
00:07:04,824 --> 00:07:07,093
Τι;

166
00:07:07,094 --> 00:07:09,362
Κατέβα από τον Δία
ή σε όποιον πλανήτη βρίσκεσαι.

167
00:07:09,428 --> 00:07:11,163
Τι λες;

168
00:07:11,230 --> 00:07:13,432
Είναι σαν να έχεις πάει
διαστημικό λεωφορείο όλη μέρα.

169
00:07:13,499 --> 00:07:15,379
Σας κάνω μια ερώτηση,
μου απαντας μια μερα μετα.

170
00:07:15,434 --> 00:07:17,136
Είσαι τρελός.

171
00:07:17,203 --> 00:07:18,804
Ω, παρεμπιπτόντως, εσύ
πρέπει να θυμίσω τον Αλόνζο

172
00:07:18,871 --> 00:07:20,983
θα πρέπει να φροντίσει
από αυτό το πράγμα με τα γυαλιά πολύ σύντομα.

173
00:07:21,007 --> 00:07:22,308
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο;

174
00:07:22,375 --> 00:07:26,145
Τίποτα, εκτός από την Τετάρτη εσύ
έχετε μια κλήση διάσκεψης με τον Joe Carter

175
00:07:26,212 --> 00:07:27,732
και μια συνάντηση με
οι αδελφοί Wosabe.

176
00:07:27,780 --> 00:07:28,815
ΠΟΥ;

177
00:07:28,816 --> 00:07:29,849
Οι αδερφοί Wosabe,

178
00:07:29,916 --> 00:07:32,418
μόνο το μεγαλύτερο σούμο
παλαιστές στον κόσμο.

179
00:07:32,485 --> 00:07:34,086
Έρχονται από την Ιαπωνία.

180
00:07:34,153 --> 00:07:36,422
Θέλεις να εκπροσωπήσεις
Η περιοδεία τους στην Αμερική, έτσι δεν είναι;

181
00:07:36,489 --> 00:07:40,426
Σίγουρα, σίγουρα, Σωστά. Wosabe.
Πότε έρχονται;

182
00:07:40,493 --> 00:07:43,729
Arliss: Το να παραμένεις συγκεντρωμένος είναι
ο ακρογωνιαίος λίθος της επιτυχίας.

183
00:07:43,796 --> 00:07:47,166
Η Arliss λέει πάντα,
«Ελαχιστοποιήστε τους περισπασμούς,

184
00:07:47,233 --> 00:07:48,918
και θα είσαι έτοιμος
για οτιδήποτε προκύψει».

185
00:07:48,919 --> 00:07:50,603
(εκκινεί ο κινητήρας)

186
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
- (γελάει)
- Α!

187
00:07:53,105 --> 00:07:54,540
Γεια.

188
00:07:54,541 --> 00:07:55,975
Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου. Είναι φοβερό!

189
00:07:56,042 --> 00:07:58,277
- Άνια, τι κάνεις εδώ;
- Δεν πειράζει.

190
00:07:58,344 --> 00:07:59,746
Μη σταματάς! Πάω!

191
00:07:59,747 --> 00:08:01,147
Όχι, Anya, αυτό δεν είναι σωστό.

192
00:08:01,213 --> 00:08:03,249
Ας πάρουμε κάτι
να φάει. πεινάω!

193
00:08:03,316 --> 00:08:04,501
Άνυα.

194
00:08:04,502 --> 00:08:05,685
Να σε ρωτήσω...

195
00:08:05,751 --> 00:08:08,421
κάτι... προσωπικό;

196
00:08:09,822 --> 00:08:12,692
Φοράς φακούς επαφής;

197
00:08:12,758 --> 00:08:16,295
Ή είναι αυτό το πραγματικό
το χρώμα των ματιών σου;

198
00:08:17,296 --> 00:08:18,965
Ω, όχι, είναι τα αληθινά μου μάτια.

199
00:08:19,031 --> 00:08:20,633
Το αληθινό μου χρώμα των ματιών.

200
00:08:20,700 --> 00:08:25,237
Έχεις όμορφα μάτια.

201
00:08:25,304 --> 00:08:29,108
(αναστενάζει) Πρέπει
να είσαι όμορφος άντρας.

202
00:08:33,779 --> 00:08:36,382
Πώς νιώθεις
τρώγοντας; Γάλλος; Ιταλικά;

203
00:08:36,449 --> 00:08:38,134
Μμμ.

204
00:08:38,135 --> 00:08:39,819
Μεξικάνικος; Ινδός; Ταϊλανδός;

205
00:08:39,885 --> 00:08:42,355
♪ ♪

206
00:08:54,567 --> 00:08:57,003
Ξέρεις, υποτίθεται
στο φούρνο μικροκυμάτων αυτά τα πράγματα.

207
00:08:57,069 --> 00:08:58,304
Πάρε μια μπουκιά.

208
00:09:01,107 --> 00:09:02,107
- (γέλια)
- Ω.

209
00:09:03,976 --> 00:09:05,845
Ω, αυτό είναι καθαρό δηλητήριο.

210
00:09:05,911 --> 00:09:07,713
Έχεις κέτσαπ στο πρόσωπό σου!

211
00:09:13,652 --> 00:09:17,590
Μμμ. Καλή γεύση, κύριε πράκτορα.

212
00:09:18,691 --> 00:09:23,429
Ο κύριος μυστικός πράκτορας Double-O Seven.

213
00:09:25,598 --> 00:09:27,533
(σούγκωμα)

214
00:09:33,139 --> 00:09:37,476
Ω! Δεν θα φας
αυτά τα πράγματα ίσια, εσύ;

215
00:09:43,315 --> 00:09:45,584
♪ ♪

216
00:09:50,856 --> 00:09:51,857
Ελάτε.

217
00:09:55,027 --> 00:09:57,096
Anya, αυτό είναι παράλογο.

218
00:09:59,632 --> 00:10:00,633
(κρουάζει)

219
00:10:01,700 --> 00:10:05,104
Anya, δεν νομίζω ότι είσαι
ο πατέρας θα ενέκρινε.

220
00:10:05,171 --> 00:10:09,241
Ο πατέρας μου είναι πολύ
μεθυσμένος και πολύ κοιμισμένος.

221
00:10:09,308 --> 00:10:10,826
Ναι, αλλά ακόμα...

222
00:10:10,827 --> 00:10:12,344
Πάνω ή κάτω;

223
00:10:12,411 --> 00:10:13,946
Ζητώ συγγνώμη;

224
00:10:13,947 --> 00:10:15,481
Πάνω ή κάτω, επιλέξτε ένα!

225
00:10:16,649 --> 00:10:17,650
Επάνω.

226
00:10:23,656 --> 00:10:25,891
Κάτω. Είμαι στην κορυφή.

227
00:10:25,958 --> 00:10:27,760
Το «είμαι στην κορυφή» σημαίνει ότι κερδίζεις;

228
00:10:27,827 --> 00:10:30,463
Σημαίνει ότι είμαι στην κορυφή.

229
00:10:33,199 --> 00:10:36,035
♪ ♪

230
00:10:40,139 --> 00:10:41,207
Ξαπλώστε.

231
00:10:58,624 --> 00:11:00,526
♪ Αξίζει... ♪

232
00:11:00,527 --> 00:11:02,428
(σφυρίζει, πυροβολεί)

233
00:11:06,499 --> 00:11:08,868
Arliss: Όπως είπα πριν,
χρειάζονται οι νέοι

234
00:11:08,934 --> 00:11:11,470
υπεύθυνοι ενήλικες
να παρέχει καθοδήγηση.

235
00:11:13,372 --> 00:11:15,074
(αναστενάζει)

236
00:11:15,141 --> 00:11:18,210
Arliss: Τελικά, η ζωή
αφορά την ευθύνη,

237
00:11:18,277 --> 00:11:20,045
όχι για χνούδι.

238
00:11:20,112 --> 00:11:22,882
♪ Σε εκείνο το μέρος όπου
κάποτε πηγαίναμε ♪

239
00:11:22,948 --> 00:11:25,017
Αποφάσισα να μην το κάνω
σκέψου τον πατέρα,

240
00:11:25,084 --> 00:11:27,153
και J.J. είχε απόλυτο δίκιο.

241
00:11:27,219 --> 00:11:28,888
Ήταν προικισμένη.

242
00:11:28,954 --> 00:11:33,192
♪ Στον εαυτό μας
ότι όλος αυτός ο κόπος ♪

243
00:11:33,259 --> 00:11:35,961
♪ Δεν ήταν μάταιο ♪

244
00:11:36,028 --> 00:11:37,463
(πυροβολεί γρήγορα)

245
00:11:37,530 --> 00:11:39,865
♪ Περιμένεις εκεί ♪

246
00:11:39,932 --> 00:11:43,135
♪ Σαν να μη νοιάζεται κανείς,
πώς κοιμάσαι... ♪

247
00:11:43,202 --> 00:11:44,470
Πες μου, Arlishky,

248
00:11:44,537 --> 00:11:47,473
τι χορηγοί
θα πάρεις για μένα;

249
00:11:48,807 --> 00:11:51,076
Χορηγοί; Ω, χορηγοί.

250
00:11:51,143 --> 00:11:53,145
Ε, τι θέλεις;

251
00:11:54,880 --> 00:11:57,249
Θέλω τον Dweezil Zappa.

252
00:11:57,316 --> 00:11:59,585
Είναι τόσο βαθύς.

253
00:11:59,652 --> 00:12:03,122
Α, μια χαρά, μια χαρά. Θα δώσουμε
Κάνε μια κλήση το πρωί.

254
00:12:03,189 --> 00:12:04,323
Δροσερός.

255
00:12:05,858 --> 00:12:07,293
- (φιλάω)
- (γκρίνια)

256
00:12:07,359 --> 00:12:09,595
♪ Πες μου αμέσως
τι είσαι τόσο ελεύθερα... ♪

257
00:12:09,662 --> 00:12:12,998
Αποφάσισα να έχω AMM
εκπροσωπεί την Anya Slovachek.

258
00:12:13,065 --> 00:12:14,700
ΠΟΥ;

259
00:12:14,701 --> 00:12:16,335
Anya Slovachek. Είναι θαύμα.

260
00:12:16,402 --> 00:12:17,703
Είναι ένα παιχνίδι στον υπολογιστή;

261
00:12:17,704 --> 00:12:19,004
Ένα θαύμα του τένις.

262
00:12:19,071 --> 00:12:20,239
Τι είναι, σαν 15;

263
00:12:20,240 --> 00:12:21,407
(γρήγορα) Δεκαοχτώ.

264
00:12:21,473 --> 00:12:22,608
Ωχ, συγγνώμη.

265
00:12:22,609 --> 00:12:23,742
Κοίτα, Κίρμπι,

266
00:12:23,809 --> 00:12:25,511
καλέστε το IMG και
ProServ. Θέλω μια λίστα

267
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
κάθε χορηγού για κάθε
τενίστας που εκπροσωπούν.

268
00:12:27,980 --> 00:12:31,550
Ρίτα, θέλω να μάθεις τι
εταιρείες έχουν δεσμούς με τη Λετονία.

269
00:12:31,617 --> 00:12:34,853
Α, και μάθε ποιος
εκπροσωπεί τον Dweezil Zappa.

270
00:12:36,121 --> 00:12:37,389
Dweezil Zappa;

271
00:12:37,456 --> 00:12:39,959
- Ωχ.
- Κοίτα, αφεντικό, όλες αυτές οι συναντήσεις...

272
00:12:40,025 --> 00:12:41,393
Δηλαδή, ποια είναι η κατάταξη της;

273
00:12:41,460 --> 00:12:44,063
186ο... και αναρρίχηση!

274
00:12:44,129 --> 00:12:46,031
(γελάει) 186ο;

275
00:12:46,098 --> 00:12:48,133
Επίσης, δεν είναι ο πατέρας της
υποτίθεται ότι είναι τύραννος;

276
00:12:48,200 --> 00:12:49,578
Όχι, όχι, όχι, όχι, έχω
συναντήθηκε με τον πατέρα.

277
00:12:49,602 --> 00:12:51,837
Είναι πολύ πιο λογικός
από αυτό. Καλός τύπος.

278
00:12:51,904 --> 00:12:54,707
186η;

279
00:12:54,773 --> 00:12:56,175
Αυτό είναι τέλειο.

280
00:12:56,176 --> 00:12:57,576
(γελάνε και οι δύο)

281
00:12:57,643 --> 00:12:59,178
Τέλειο; Τέλειος;

282
00:13:00,579 --> 00:13:01,981
Θέλετε την τελειότητα;

283
00:13:02,047 --> 00:13:04,016
Να σε ρωτήσω: «Απλώς
τι είναι η τελειότητα;"

284
00:13:04,083 --> 00:13:05,851
Θα σου πω για την τελειότητα.

285
00:13:05,918 --> 00:13:09,521
Το 1959, ο Χάρβεϊ Χάντιξ
των Πειρατών του Πίτσμπουργκ

286
00:13:09,588 --> 00:13:12,491
κάποτε έριξε 12 τέλεια
συμμετοχές σε έναν αγώνα μπέιζμπολ.

287
00:13:12,558 --> 00:13:15,261
12 συμμετοχές! Αυτό είναι
36 πάνω, 36 κάτω.

288
00:13:15,327 --> 00:13:18,030
Αυτό είναι ένα τέλειο παιχνίδι και α
τρίτο ενός άλλου τέλειου παιχνιδιού!

289
00:13:18,097 --> 00:13:19,231
Ξέρεις τι έγινε;

290
00:13:21,500 --> 00:13:26,338
Έδωσε ένα χτύπημα στο
13η και έχασε ένα με τίποτα!

291
00:13:26,405 --> 00:13:29,675
Στη συνέχεια, ένας δημοσιογράφος τον ρώτησε:
"Είναι αυτό το καλύτερο παιχνίδι που κάνατε ποτέ;"

292
00:13:29,742 --> 00:13:31,486
κοίταξε τον τύπο
κατευθείαν στο μάτι και είπε:

293
00:13:31,510 --> 00:13:33,979
«Αυτό είναι το καλύτερο γαμημένο
παιχνίδι που έχει παίξει κανείς ποτέ!»

294
00:13:34,046 --> 00:13:36,215
Οπότε μην μιλάς για
τελειότητα για μένα!

295
00:13:38,050 --> 00:13:40,119
Καλά; Καλά. Λοιπόν,
η συνεδρίαση διεκόπη.

296
00:13:40,185 --> 00:13:41,620
Πάμε. Ας
πήγαινε. (χτυπά τα χέρια)

297
00:13:41,687 --> 00:13:44,423
Καλές ιδέες, ε; Καλό
ιδέα. Πήγαινε να τα πάρεις, Κίρμπι.

298
00:13:45,791 --> 00:13:46,792
Ρίτα.

299
00:13:48,294 --> 00:13:51,063
Νομίζεις ότι θα το έκανα
φαίνονται καλά σε ένα σκουλαρίκι;

300
00:13:51,130 --> 00:13:53,730
Ξέρεις, νομίζεις σκουλαρίκι
μπορεί να με κάνει να φαίνομαι πιο νεανική;

301
00:13:55,768 --> 00:13:57,903
- (βγάζει)
- Arliss: Τις επόμενες 48 ώρες,

302
00:13:57,970 --> 00:14:01,507
Συγκεντρώσαμε ένα σχέδιο παιχνιδιού
καλύπτοντας όλες τις πτυχές των ταλέντων της Anya.

303
00:14:01,573 --> 00:14:04,209
Σου λέω, δεν θέλεις
να χάσει τη βάρκα σε αυτό το κορίτσι.

304
00:14:04,276 --> 00:14:06,578
Είναι η Σαμπατίνι
συναντά τον Σίλβερστοουν.

305
00:14:06,645 --> 00:14:09,014
Το κορίτσι της διπλανής πόρτας που
ξέρει πώς να παίξει το δίχτυ.

306
00:14:09,081 --> 00:14:10,383
Αυτή είναι...

307
00:14:10,384 --> 00:14:11,684
Κατατάχθηκε στην 186η θέση.

308
00:14:11,750 --> 00:14:13,719
Προς το παρόν, αλλά σκαρφαλώνει.

309
00:14:13,786 --> 00:14:16,622
Και σου λέω εγώ
ένιωσα συναισθήματα για αυτό το κορίτσι.

310
00:14:16,689 --> 00:14:18,190
Όταν νιώθω συναισθήματα,
συμβαίνουν πράγματα.

311
00:14:18,257 --> 00:14:20,259
Ξέρεις ότι αγόρασα
Η Microsoft στα τέσσερα,

312
00:14:20,326 --> 00:14:23,862
Blockbuster στο
οκτώ, Starbucks...

313
00:14:23,929 --> 00:14:26,732
Ένιωσα τα ίδια συναισθήματα
για αυτό το κορίτσι σου λέω.

314
00:14:26,799 --> 00:14:29,134
Μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σου;
Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ.

315
00:14:29,201 --> 00:14:30,235
Το γραφείο του Arliss Michaels.

316
00:14:30,302 --> 00:14:31,970
Ναι, Ρίτα, αυτός είναι ο Τζο.

317
00:14:32,037 --> 00:14:33,238
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην Arliss, εντάξει;

318
00:14:33,305 --> 00:14:35,517
Κοίτα, προσπάθησα να μπω
αγγίξτε μαζί του για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

319
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.
Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.

320
00:14:37,609 --> 00:14:40,512
σας λέω τι. Να με πάρει τηλέφωνο
πίσω εδώ στα επόμενα 10 λεπτά

321
00:14:40,579 --> 00:14:43,115
και αν δεν καλέσει πίσω,
δεν θα εκπροσωπεί πλέον

322
00:14:43,182 --> 00:14:44,983
Ο Τζο Κάρτερ ξανά.
Είναι κατανοητό αυτό;

323
00:14:45,050 --> 00:14:47,653
Απολύτως. Απολύτως.
Ευχαριστώ πολύ, Τζο.

324
00:14:47,720 --> 00:14:49,455
(κλικ, χτυπήματα)

325
00:14:49,521 --> 00:14:51,256
Πού στο διάολο είναι;

326
00:14:51,323 --> 00:14:53,802
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με οποιοδήποτε άθλημα
εταιρεία προϊόντων στη χώρα,

327
00:14:53,826 --> 00:14:56,628
αλλά σε σένα μιλάμε.
Αυτό το κορίτσι θα κάνει για τον Wilson

328
00:14:56,695 --> 00:14:58,430
τι κάνει ο Cosby για το Jell-O!

329
00:14:58,497 --> 00:15:00,065
Μήπως έχει
τι χρειάζεται για να κερδίσεις;

330
00:15:00,132 --> 00:15:02,701
Ο κάστορας έχει ίσιο πουλί;

331
00:15:02,768 --> 00:15:05,704
Τώρα πιστέψτε με, βάζω
όλα όσα έχω πίσω από αυτό το κορίτσι!

332
00:15:05,771 --> 00:15:08,474
Ξέρω ότι βλέπεις
αυτό ως μεγάλη προσβολή,

333
00:15:08,540 --> 00:15:11,243
αλλά σε διαβεβαιώνω,
δεν είναι προσωπικό.

334
00:15:12,277 --> 00:15:17,082
(μιλώντας ιαπωνικά)

335
00:15:17,149 --> 00:15:19,385
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ
λεπτό. Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο ακόμη.

336
00:15:20,486 --> 00:15:21,971
Ένα Μισισιπή...

337
00:15:21,972 --> 00:15:23,455
Δύο Μισισιπή...

338
00:15:23,522 --> 00:15:25,458
Τρεις Μισισιπή...

339
00:15:25,459 --> 00:15:27,393
Τέσσερις Μισισιπή...

340
00:15:27,459 --> 00:15:29,762
Το πρόσωπο, το σώμα,

341
00:15:29,828 --> 00:15:33,732
είναι το πλήρες πακέτο
η σειρά καλλυντικών σας κλαίει.

342
00:15:33,799 --> 00:15:37,369
Θα είναι η Κριστίν
Valmy κορίτσι του 21ου αιώνα.

343
00:15:37,436 --> 00:15:39,071
Arliss, βλέπουμε το πάθος σου,

344
00:15:39,138 --> 00:15:40,773
αλλά για να λειτουργήσει αυτό,

345
00:15:40,839 --> 00:15:42,708
αυτό το κορίτσι πρέπει να κερδίσει έναν αγώνα.

346
00:15:42,775 --> 00:15:45,444
Της κάνεις τον ήχο
όπως η ίδια η τελειότητα.

347
00:15:45,511 --> 00:15:49,615
Τελειότητα; Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι για την τελειότητα.

348
00:15:49,681 --> 00:15:52,151
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
σηκώνοντάς με.

349
00:15:52,217 --> 00:15:54,420
Μάλλον δεν έχει
καιρός πια για μένα.

350
00:15:54,486 --> 00:15:55,721
Συγγνώμη, Ζω.

351
00:15:55,788 --> 00:15:58,223
-Εγώ... δεν ξέρω τι τον κρατάει.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

352
00:16:00,125 --> 00:16:01,125
Το γραφείο του Arliss Michaels.

353
00:16:01,160 --> 00:16:02,327
Ρίτα! Κάποια μηνύματα;

354
00:16:02,394 --> 00:16:04,963
Που στο διάολο είσαι;
Όλοι περιμένουν εδώ.

355
00:16:05,030 --> 00:16:08,100
Εντάξει, εντάξει, πες τους συγγνώμη.
Σε δύο λεπτά θα είμαι εκεί.

356
00:16:08,167 --> 00:16:10,803
- Θα είναι εδώ σε δύο λεπτά.
- Καλύτερα να είναι.

357
00:16:12,671 --> 00:16:13,672
Κάνε γρήγορα.

358
00:16:13,739 --> 00:16:15,174
Εντάξει, τραβάω
στην παρτίδα τώρα.

359
00:16:15,240 --> 00:16:16,584
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)
- Arliss στο τηλέφωνο: Ρίτα, κράτα.

360
00:16:16,608 --> 00:16:18,577
Γειά σου;

361
00:16:18,578 --> 00:16:20,546
Anya στο τηλέφωνο: Arlishky,
Είμαι γυμνός. σε χρειάζομαι.

362
00:16:20,612 --> 00:16:22,181
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι...

363
00:16:22,182 --> 00:16:23,749
Anya: Αγγίζω τον εαυτό μου.

364
00:16:23,816 --> 00:16:26,051
- Ωραία. Δεν έχω προγραμματίσει τίποτα.
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)

365
00:16:26,118 --> 00:16:28,020
Arliss στο τηλέφωνο: Α,
Ρίτα, ξέχασε τι είπα.

366
00:16:28,086 --> 00:16:29,371
(τραγμούν τα ελαστικά)

367
00:16:29,372 --> 00:16:30,656
Ω ναι!

368
00:16:30,722 --> 00:16:33,392
♪ ♪

369
00:16:33,459 --> 00:16:35,060
(αναστενάζει) Καφές;

370
00:16:35,127 --> 00:16:36,462
Μόλις έφτιαξα λίγο φρέσκο.

371
00:16:36,528 --> 00:16:38,964
Φρέσκος καφές. Θα
σου αρέσουν μερικά, Ζω;

372
00:16:39,031 --> 00:16:41,266
(γρύλισμα σούμο)

373
00:16:41,333 --> 00:16:43,802
(Η Άνυα γκρινιάζει)

374
00:16:55,647 --> 00:16:58,183
(γκρίνια)

375
00:17:00,118 --> 00:17:02,721
Arliss: Μετά ασταμάτητα
pitching, έκανα διετές συμφωνίες

376
00:17:02,788 --> 00:17:04,490
με τους Valmy, Wilson και Nike.

377
00:17:04,556 --> 00:17:06,792
Πολύ πραξικόπημα,
λαμβάνοντας υπόψη την κατάταξή της.

378
00:17:06,859 --> 00:17:09,328
Η συμφωνία δύο ετών είναι καλή,

379
00:17:09,394 --> 00:17:11,230
αλλά δεν είναι πέντε καλύτερα;

380
00:17:11,296 --> 00:17:13,799
- (γκρίνια)
- Το γεγονός είναι ότι δεν έχουμε μόχλευση.

381
00:17:13,866 --> 00:17:16,101
Δεν έχεις πάει
σε τουρνουά ακόμα.

382
00:17:16,168 --> 00:17:19,705
Μόλις χτυπήσεις
αντίπαλος στην κορυφή,

383
00:17:19,771 --> 00:17:25,544
ένα μπόνους 250.000 $
μπαίνει αυτόματα.

384
00:17:25,611 --> 00:17:27,379
Ω. (κλαψίματα)

385
00:17:27,446 --> 00:17:29,982
Δεν ξέρω αν ο πατέρας
θα σκεφτεί ότι είναι αρκετό.

386
00:17:30,048 --> 00:17:33,552
Αμ, Άνυα, όχι να
υποτιμήστε την πατρίδα σας,

387
00:17:33,619 --> 00:17:36,989
αλλά δεν είναι σαν
είσαι από το Παρίσι.

388
00:17:37,055 --> 00:17:40,359
Η Λετονία δεν είναι ακριβώς
μια μεγάλη αγορά.

389
00:17:40,425 --> 00:17:41,827
(λαχάνιασμα)

390
00:17:41,828 --> 00:17:43,228
(παίζει ροκ μουσική)

391
00:17:43,295 --> 00:17:46,231
Α, ακούστε, ακούγεται
όπως οι Πόρτες.

392
00:17:46,298 --> 00:17:48,700
Οι Πόρτες; (γελάει)

393
00:17:48,767 --> 00:17:50,202
σε εκπλήσσω
γνωρίζουν τις Πόρτες.

394
00:17:50,269 --> 00:17:52,804
Φυσικά και ξέρω
ποιοι είναι οι Πόρτες.

395
00:17:52,871 --> 00:17:55,941
Έκαναν όλα τα soundtracks
για τον πόλεμο του Βιετνάμ.

396
00:17:57,709 --> 00:17:58,977
Φυσικά και το έκαναν.

397
00:17:59,044 --> 00:18:01,413
♪ ♪

398
00:18:03,582 --> 00:18:04,883
Τι κάνεις;

399
00:18:05,984 --> 00:18:08,320
Ο πατέρας δεν το αφήνει
χρησιμοποιώ δύο χέρια,

400
00:18:08,387 --> 00:18:11,723
αλλά για σένα προσπαθώ
έξω από την ειδική λαβή μου.

401
00:18:11,790 --> 00:18:13,892
(φτύνει)

402
00:18:13,959 --> 00:18:17,129
♪ ♪

403
00:18:20,299 --> 00:18:21,533
Ου... περίμενε!

404
00:18:24,369 --> 00:18:26,338
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε
κάνει το σωστό;

405
00:18:27,539 --> 00:18:29,975
Θυμήσου τι σου είπα.

406
00:18:31,877 --> 00:18:35,047
«Μην ιδρώνεις τα ασήμαντα πράγματα.

407
00:18:35,113 --> 00:18:39,117
Χάιδεψε τα ιδρωμένα πράγματα».

408
00:18:40,285 --> 00:18:41,687
(γκρίνια)

409
00:18:43,589 --> 00:18:44,723
(κλαψίματα)

410
00:18:44,790 --> 00:18:47,225
Ωχ...!

411
00:18:47,292 --> 00:18:48,760
- ♪ ♪
- (στροβιλισμός υπό κενό)

412
00:18:48,827 --> 00:18:50,862
Arliss: Στο επόμενο
λίγες εβδομάδες, βρήκα τον εαυτό μου

413
00:18:50,929 --> 00:18:54,166
σκέφτεται όλο και περισσότερο
και περισσότερα για την Anya.

414
00:18:54,232 --> 00:18:56,168
Γοητευτικό, αλλά και παιδικό.

415
00:18:56,234 --> 00:18:57,970
Κόσμος, αλλά αθώος.

416
00:18:58,036 --> 00:19:00,539
συνέχισα να
παρατηρήστε την προσεκτικά.

417
00:19:00,606 --> 00:19:03,575
- Σε έπιασε!
- Τι; Βασίλη, όχι, όχι! Δεν είναι αυτό που νομίζεις!

418
00:19:03,642 --> 00:19:05,377
Όχι, όχι, εδώ,
εδώ, το πρόγραμμα.

419
00:19:05,378 --> 00:19:07,112
Τι;

420
00:19:07,179 --> 00:19:09,014
Έχετε την Άνυα να μπαίνει

421
00:19:09,081 --> 00:19:12,117
την παραλία Coral Manhattan
Τουρνουά που ξεκινά στις 12 Αυγούστου.

422
00:19:12,184 --> 00:19:15,220
Για το οποίο θα λάβει
εγγύηση 20.000 $

423
00:19:15,287 --> 00:19:16,955
μόνο για την εμφάνιση, θα μπορούσα να προσθέσω.

424
00:19:17,022 --> 00:19:21,360
Ναι, αλλά προγραμματίζετε και έκθεση
στη Φιλαδέλφεια στις 13 Αυγούστου!

425
00:19:21,426 --> 00:19:24,496
Για το οποίο θα λάβει
επιπλέον 20.000 $!

426
00:19:24,563 --> 00:19:29,334
Ναι, αλλά πώς μπορεί να παίξει σε τουρνουά
την πρώτη μέρα και την επόμενη να είμαι στη Φιλαδέλφεια;

427
00:19:29,401 --> 00:19:31,770
Δεν μπορείς να είσαι στα δύο
μέρη ταυτόχρονα!

428
00:19:31,837 --> 00:19:33,572
σε έπιασα.

429
00:19:33,639 --> 00:19:35,674
(γέλια) Καλό σημείο.

430
00:19:35,741 --> 00:19:36,942
Ε, Γιάννη;

431
00:19:37,943 --> 00:19:40,145
Ναι. Μια ακόμα λοβό για μένα.

432
00:19:41,713 --> 00:19:43,515
(γρυλίζει) Ναι, δούλεψε σε αυτό.

433
00:19:44,850 --> 00:19:46,490
Γιάννη, θα σε πείραζε
εξηγώντας αυτό το κομμάτι

434
00:19:46,518 --> 00:19:48,587
της παράδοσης του τένις
μιλήσαμε για;

435
00:19:48,654 --> 00:19:50,455
Ναι, σίγουρα. Γειά σου.

436
00:19:50,522 --> 00:19:52,724
Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια σας
αγώνας έναρξης γύρου,

437
00:19:52,791 --> 00:19:55,494
κάνεις πολύ γρήγορα
μετακινηθείτε δεξιά ή αριστερά σας,

438
00:19:55,560 --> 00:19:57,095
(γρυλίζει) αρπάζεις
το hamstring σου...

439
00:19:58,096 --> 00:19:59,531
(γρυλίζει) κουτσαίνοντας τριγύρω

440
00:19:59,598 --> 00:20:01,199
σαν να πονάει πραγματικά.

441
00:20:01,266 --> 00:20:03,735
Ρίχνεις κάτω το δικό σου
ρακέτα σαν να είσαι πραγματικά αναστατωμένος,

442
00:20:03,802 --> 00:20:05,971
απλά φύγετε από το
δικαστήριο. Τόσο απλό.

443
00:20:06,038 --> 00:20:07,739
Με 40.000$ μπορώ να προσθέσω.

444
00:20:07,806 --> 00:20:09,708
Μετά από όλα, η Anya το έκανε
κάντε μια εμφάνιση.

445
00:20:09,775 --> 00:20:11,309
Εννοείς να σταματήσεις τον αγώνα;

446
00:20:11,376 --> 00:20:13,945
Στο επαγγελματικό τένις,
το ονομάζουμε "δεξαμενή".

447
00:20:14,012 --> 00:20:15,990
Ναι, τότε είναι που τα βλέπεις όλα
αυτοί οι παίκτες έχουν σπασμούς στην πλάτη,

448
00:20:16,014 --> 00:20:18,693
δεν μπορούν να περπατήσουν, και μετά το επόμενο
ημέρα, κάνουν μια θαυματουργή ανάρρωση.

449
00:20:18,717 --> 00:20:20,252
Εννοείς να προσποιηθείς
ότι είσαι πληγωμένος

450
00:20:20,318 --> 00:20:22,454
προκειμένου να συλλέξει το
λεφτά και μετά να φύγω;

451
00:20:22,521 --> 00:20:25,123
Με έναν τρόπο ομιλίας.

452
00:20:25,190 --> 00:20:28,093
Λοιπόν, αυτό είναι καλό
πολιτική. Τι άλλο;

453
00:20:28,160 --> 00:20:29,928
Άνια, έλα εδώ.

454
00:20:29,995 --> 00:20:33,098
Επιτρέψτε μου να σας πω τι συμβαίνει
όταν ένας διαιτητής κάνει μια κακή κλήση.

455
00:20:33,165 --> 00:20:35,033
Θα διασκεδάσουμε με αυτό.

456
00:20:35,100 --> 00:20:37,836
(γρυλίζοντας)

457
00:20:40,272 --> 00:20:42,407
Τι συμβαίνει,
Βασίλι; Πάρα πολύ βότκα;

458
00:20:44,176 --> 00:20:46,311
Πάρα πολλή επιχείρηση μαϊμού.

459
00:20:46,378 --> 00:20:48,547
Κάποιος είναι
διαφθείροντας την κόρη μου.

460
00:20:48,613 --> 00:20:49,665
♪ ♪

461
00:20:49,666 --> 00:20:50,716
Το παιχνίδι της;

462
00:20:50,782 --> 00:20:51,883
Το μουνί της.

463
00:20:52,951 --> 00:20:54,586
- Αυτή...;
-Μουνί. Μουνί.

464
00:20:54,653 --> 00:20:56,955
Μιλάς αγγλικά; Όχι
αναρωτιέμαι ότι είσαι σκατά για πράκτορα.

465
00:20:57,022 --> 00:20:58,890
Λοιπόν, Βασίλη, είμαι σοκαρισμένος.

466
00:20:59,991 --> 00:21:01,093
Ξέρεις ποιος;

467
00:21:01,159 --> 00:21:03,729
Όχι, αλλά θα το κάνω.

468
00:21:03,795 --> 00:21:08,667
Και όταν τον βρω, θα κόψω
από τα χέρια του και σήκωσε τον κώλο του.

469
00:21:08,734 --> 00:21:12,337
Θα του κόψω τις μπάλες
και χρησιμοποιήστε το για ελιές μαρτίνι.

470
00:21:12,404 --> 00:21:17,275
Θα του κόψω το λαιμό και
Θα του βγάλω τα αυτιά.

471
00:21:18,477 --> 00:21:20,011
Ναι, σίγουρα. Συνέχισε να ψάχνεις.

472
00:21:20,078 --> 00:21:22,514
- Ναι. Ναί.
- Συνέχισε να ψάχνεις. Θα σε βοηθήσω.

473
00:21:22,581 --> 00:21:25,417
♪ ♪

474
00:21:25,484 --> 00:21:28,653
Γεια, είμαι ο Bud Collins στο
Desert Classic με την Tracy Austin,

475
00:21:28,720 --> 00:21:33,191
πρώην πρωταθλητής US Open και,
Τρέισι, σήμερα έχουμε ένα εφηβικό φαινόμενο...

476
00:21:33,258 --> 00:21:35,560
Anya Slovachek
από τη Ρίγα, Λετονία,

477
00:21:35,627 --> 00:21:38,263
186 στον κόσμο, και
τι ευκαιρία!

478
00:21:38,330 --> 00:21:40,565
Παίζει κόντρα
ο αριθμός οκτώ,

479
00:21:40,632 --> 00:21:43,135
Χάνικα Σλαμίκα,
από την Τσεχική Δημοκρατία.

480
00:21:43,201 --> 00:21:45,504
Σας λέω, αυτό είναι ένα
υπέροχο ντεμπούτο για εκείνη,

481
00:21:45,570 --> 00:21:47,339
γιατί υπάρχει
τόσα πολλά μέσα εδώ

482
00:21:47,405 --> 00:21:49,808
να την παρακολουθώ να την παίζει
πρώτο ματς στα υπέρ.

483
00:21:49,875 --> 00:21:52,444
Arliss: Ο πρώτος αγώνας της Anya
θα ήταν δύσκολο,

484
00:21:52,511 --> 00:21:54,479
αλλά αν μπορούσε με κάποιο τρόπο να κερδίσει,

485
00:21:54,546 --> 00:21:56,047
όλα τα μπόνους απόδοσης της

486
00:21:56,114 --> 00:21:57,582
θα έμπαινε αυτόματα.

487
00:21:57,649 --> 00:21:58,950
Bud: Εδώ είναι!

488
00:21:59,017 --> 00:22:01,820
Ο Σλοβάτσεκ έτοιμος να
λαμβάνω από τη Schlamika.

489
00:22:01,887 --> 00:22:03,305
(γρυλίζει)

490
00:22:03,306 --> 00:22:04,723
(Ο μπουμπούκος γκρινιάζει) Άσσος!

491
00:22:04,790 --> 00:22:05,891
Δεκαπέντε-αγάπη.

492
00:22:05,892 --> 00:22:06,992
(χειροκρότημα)

493
00:22:07,058 --> 00:22:08,970
Τρέισι: Όταν το έχεις αυτό
αίσθημα, όταν είσαι νευρικός,

494
00:22:08,994 --> 00:22:11,763
όλη η οικογένειά σου είναι εκεί, όλοι
παρακολουθώντας πώς παίζεις.

495
00:22:11,830 --> 00:22:13,965
Άνυα, τι σκατά!
Αυτό είναι μαλακία!

496
00:22:16,168 --> 00:22:17,269
(γρυλίζει)

497
00:22:17,270 --> 00:22:18,370
(φωνάζει)

498
00:22:18,436 --> 00:22:21,082
- Μπαντ: Λοιπόν, το μπακχάντ της μόλις καταρρέει, Τρέισι.
- Τριάντα αγάπη.

499
00:22:21,106 --> 00:22:24,142
- (χειροκρότημα)
- Τρέισι: Η Άνια φαίνεται πολύ ξεκαρδισμένη εδώ έξω.

500
00:22:24,209 --> 00:22:27,712
Anya, αυτό είναι μαλακίες!
Πλήρης μαλακία!

501
00:22:27,779 --> 00:22:29,781
Τρέισι: Και ο μπαμπάς της
τρελαίνομαι. Σου λέω, Bud,

502
00:22:29,848 --> 00:22:32,484
δεν χρειαζόμαστε άλλους τρελούς
μπαμπάδες στο γυναικείο τένις.

503
00:22:32,551 --> 00:22:35,453
- Bud: Είναι ο γέρος της; Άλλος ένας γοητευτικός μπαμπάς του τένις.
- (φωνάζει η γυναίκα)

504
00:22:35,520 --> 00:22:37,722
Γεια σου! Πάω! Πήγαινε, Άνια!

505
00:22:37,789 --> 00:22:39,658
Χάνικα, σκατά!

506
00:22:39,724 --> 00:22:41,626
Θα το πεις αυτό
άνθρωπος να σωπάσει;

507
00:22:41,693 --> 00:22:45,997
Ωχ, χάνικα, Χάνικα! Πόρνη!

508
00:22:46,064 --> 00:22:48,867
Μπουμπούκι: Σλοβάτσεκ, έτοιμο
να λάβει από τη Σλάμικα.

509
00:22:51,970 --> 00:22:53,872
- Σαράντα αγάπη.
- (χειροκρότημα)

510
00:22:53,939 --> 00:22:55,540
Arliss: Η Anya είχε
έκανε μια ευγενική προσπάθεια,

511
00:22:55,607 --> 00:22:57,108
αλλά έμοιαζε να έχει ξεπεραστεί.

512
00:22:57,175 --> 00:22:59,277
Ωστόσο, ξαφνικά
έκανε μια προσαρμογή.

513
00:23:01,713 --> 00:23:04,282
Κάτι που θα έκανε μόνο
εργάστηκε ιδιωτικά.

514
00:23:04,349 --> 00:23:06,084
(φτύνει)

515
00:23:10,522 --> 00:23:12,991
Τι είναι αυτό;
Τι... τι είναι αυτό;

516
00:23:14,292 --> 00:23:16,561
- (γρυλίζει)
- Bud: Ωχ! Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

517
00:23:16,628 --> 00:23:18,163
Τι εννοείς,
μπακχάντ με ένα χέρι;

518
00:23:18,230 --> 00:23:20,665
Τρέισι: Σωστά. Αυτή είναι
άλλαξε σε μπακχάντ με δύο χέρια.

519
00:23:20,732 --> 00:23:22,968
- Γεια, αυτό είναι ένα έξυπνο μπισκότο.
-Τι είναι...

520
00:23:24,236 --> 00:23:26,571
Anya, ποια είναι τα δύο
τα χέρια εκεί; Άνυα!

521
00:23:29,774 --> 00:23:32,019
Bud: Λοιπόν, των δύο χειρών
δουλεύει πολύ καλά, όμως, Tracy.

522
00:23:32,043 --> 00:23:33,511
Tracy: Σίγουρα.
Φαίνεται φοβερό.

523
00:23:33,578 --> 00:23:36,147
Φοβερή τεχνική σε αυτό
μπακχάντ με δύο χέρια.

524
00:23:36,214 --> 00:23:38,416
- Βασίλι: Όχι δύο χέρια!
- Πήγαινε! Πήγαινε, Άνια! Πήγαινε, Άνια!

525
00:23:38,483 --> 00:23:40,886
Τρέισι: Γυρίζει πραγματικά
Λοιπόν, μπαίνει σε αυτό.

526
00:23:40,952 --> 00:23:43,855
Τι είναι αυτό; Γιατί δύο χέρια;

527
00:23:45,690 --> 00:23:47,459
Μπουμπούκι: Κοντή λοβό στο σημείο ρύθμισης.

528
00:23:47,525 --> 00:23:49,127
Η Schlamika πρέπει να το αφήσει μακριά.

529
00:23:50,128 --> 00:23:52,197
Τρέισι: Φτάνει
ψηλά, κουμπώνει τον καρπό,

530
00:23:54,399 --> 00:23:55,834
Bud: Τι συμβαίνει;

531
00:23:55,901 --> 00:23:57,736
Τρέισι: Κάτι δεν πάει καλά
με τη Χάνικα Σλαμίκα.

532
00:23:57,802 --> 00:24:01,673
♪ ♪

533
00:24:01,740 --> 00:24:04,109
Τρέισι: Όχι, Μπαντ, φαίνεται
σαν να τράβηξε έναν οπίσθιο μηριαίο.

534
00:24:04,175 --> 00:24:06,811
Είναι αρκετά δύσκολο να τραβήξεις ένα
μηριαία σε ένα άνω μέρος.

535
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
Hanika: Συγγνώμη, δεν μπορώ να παίξω.

536
00:24:12,350 --> 00:24:15,954
Η δεσποινίς Σλαμίκα δεν μπορεί
συνεχίσει λόγω τραυματισμού.

537
00:24:16,021 --> 00:24:19,357
- Παιχνίδι, σετ και αγώνας με τη Miss Slovachek.
- Ναι! (ουρλιάζοντας)

538
00:24:19,424 --> 00:24:20,575
(φωνάζει ο Άρλις)

539
00:24:20,576 --> 00:24:21,726
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

540
00:24:21,793 --> 00:24:24,195
- (στο στόμα)
- Arliss: Ήταν μια μαγική στιγμή.

541
00:24:24,262 --> 00:24:26,197
Σε μια εξαντλητική μαραθώνια μάχη,

542
00:24:26,264 --> 00:24:28,433
Η Άνια είχε ξεπεράσει τον αντίπαλό της.

543
00:24:28,500 --> 00:24:30,219
Ήξερα τον πατέρα της
θα ήταν εκστατικός.

544
00:24:30,220 --> 00:24:31,937
(μουρμουρίζει)

545
00:24:32,003 --> 00:24:35,440
Άνυα! Άνυα! Άνυα! Άνυα! (γέλια)

546
00:24:37,208 --> 00:24:40,111
(οι κάμερες κάνουν γρήγορο κλικ)

547
00:24:44,416 --> 00:24:46,184
Βασίλη, τι σου είπα;

548
00:24:46,251 --> 00:24:48,520
Εσείς. Διέφθειρες το παιχνίδι της!

549
00:24:48,586 --> 00:24:50,088
Τι λες;

550
00:24:50,155 --> 00:24:53,091
Δεν χρησιμοποίησε ποτέ τα δύο της
χέρια μέχρι που σε γνώρισε!

551
00:24:53,158 --> 00:24:57,362
Γαμώτο
πράκτορας! Θα σε σκοτώσω!

552
00:24:57,429 --> 00:24:59,864
(πνιγμός)

553
00:24:59,931 --> 00:25:01,066
Βασίλη!

554
00:25:01,132 --> 00:25:02,867
Arliss: Ο άνθρωπος ήταν πιστοποιημένος.

555
00:25:02,934 --> 00:25:07,405
Τερμάτισα όλες τις συναλλαγές
μαζί του εκείνη τη στιγμή.

556
00:25:07,472 --> 00:25:10,175
Απολύθηκες! Εσύ ποτέ
έλα κοντά στην Anya ξανά,

557
00:25:10,241 --> 00:25:11,676
Θα σε σκοτώσω!

558
00:25:11,743 --> 00:25:13,812
Εκπληκτική επιτυχία. (βραγχά λαχανιάζει)

559
00:25:13,878 --> 00:25:16,247
Συγγνώμη, Arlishky. Ευχαριστώ
εσύ για όλα.

560
00:25:16,314 --> 00:25:17,716
Δεν σε ξεχνώ ποτέ.

561
00:25:17,782 --> 00:25:21,086
(βραχνά) θα κάνω
ποτέ... (γκρινόμενος)

562
00:25:21,152 --> 00:25:23,521
Arliss: Αν και ήμουν
χαίρομαι που ξεφορτώνομαι τον πατέρα,

563
00:25:23,588 --> 00:25:25,957
Αναρωτήθηκα τι θα έκανε
συμβεί στην καημένη Άνυα.

564
00:25:26,024 --> 00:25:27,476
Συγχαρητήρια, Anya.

565
00:25:27,477 --> 00:25:28,927
Ευχαριστώ, Dweezil.

566
00:25:31,162 --> 00:25:33,698
Arliss: Ήταν έτσι
αβοήθητο, τόσο εύθραυστο.

567
00:25:33,765 --> 00:25:36,735
♪ ♪

568
00:25:40,805 --> 00:25:43,375
Μερικές φορές το βράδυ,

569
00:25:43,441 --> 00:25:45,944
όταν είμαι μόνος, διαλογίζομαι,

570
00:25:46,011 --> 00:25:48,747
Βρίσκω τον εαυτό μου να φαντάζομαι

571
00:25:48,813 --> 00:25:51,049
τι μπορεί να ήταν.

572
00:25:51,116 --> 00:25:52,684
Η φωνή της Anya: Arlishky.

573
00:25:52,751 --> 00:25:54,419
♪ Αλλά δεν θα αλλάξει ποτέ... ♪

574
00:25:54,486 --> 00:25:57,088
Arliss: Το όνομά μου
είναι η Arliss Michaels.

575
00:25:57,155 --> 00:25:59,624
Εκπροσωπώ αθλητές.

576
00:25:59,691 --> 00:26:02,227
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

577
00:26:02,293 --> 00:26:06,598
♪ Θα είναι για πάντα νέα ♪

578
00:26:06,664 --> 00:26:09,467
♪ Κάπου στην καρδιά μου ♪

579
00:26:09,534 --> 00:26:15,173
♪ Κάπου στην καρδιά μου ♪

580
00:26:16,541 --> 00:26:19,978
♪ Έχω κάνει τόσα λάθη ♪

581
00:26:22,047 --> 00:26:23,882
♪ Προσπάθησα να πω, "Συγγνώμη" ♪

582
00:26:23,948 --> 00:26:26,384
♪ Αλλά ήταν πάντα πολύ αργά ♪

583
00:26:26,451 --> 00:26:30,522
♪ Ω, έτσι με τον δικό μου τρόπο ♪

584
00:26:30,588 --> 00:26:32,657
♪ Ναι ♪

585
00:26:32,724 --> 00:26:34,759
♪ Έφυγε η γυναίκα με δακρυσμένα μάτια ♪

586
00:26:34,826 --> 00:26:36,861
♪ Και τα γέλια ήταν η μοίρα του ♪

587
00:26:36,928 --> 00:26:41,699
♪ Θα είναι για πάντα νέα ♪

588
00:26:41,766 --> 00:26:44,969
♪ Και δεν θα ♪

589
00:26:45,036 --> 00:26:47,238
♪ Ξέχνα την ♪

590
00:26:47,305 --> 00:26:50,642
♪ Ναι, θα είναι νέα ♪

591
00:26:50,708 --> 00:26:52,677
♪ Για πάντα ♪

592
00:26:52,744 --> 00:27:00,744
♪ Κάπου στην καρδιά μου ♪

593
00:27:01,786 --> 00:27:04,222
♪ Μακάρι να θυμάμαι ♪

594
00:27:04,289 --> 00:27:07,292
♪ Μακάρι να θυμάμαι περισσότερα ♪